1
00:00:03,804 --> 00:00:04,972
Eerder op Watson...
2
00:00:05,073 --> 00:00:07,208
- Je bent bediend.
- Je klaagt mij aan?
3
00:00:07,708 --> 00:00:09,810
Je schopt me er nog steeds uit
van therapie?
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,513
Jij en Beck Wythe
bevinden zich aan weerszijden
5
00:00:12,646 --> 00:00:15,516
van wat er gaat gebeuren
een omvangrijke rechtszaak.
6
00:00:15,616 --> 00:00:17,017
Jij zit in hetzelfde
therapie groep.
7
00:00:17,118 --> 00:00:19,420
Je beseft dat dit zo is
precies wat Beck wil?
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,722
Beste Sasha, dat is jouw naam,
Natuurlijk.
9
00:00:21,822 --> 00:00:23,657
BECK EN SHU-YI:
Maar ik had er nog één
voor u uitgezocht.
10
00:00:23,724 --> 00:00:25,993
SHU-YI:
Vertel me alsjeblieft meer
over je werk.
11
00:00:26,060 --> 00:00:28,196
De zaken zijn zo fascinerend.
12
00:00:28,296 --> 00:00:29,463
Ze lijkt op jou.
13
00:00:29,563 --> 00:00:31,132
Ze is mijn biologische moeder.
14
00:00:37,905 --> 00:00:39,440
- Ik ben hier.
- Maar dat is niet zo.
15
00:00:39,540 --> 00:00:41,209
Ik ben een dokter.
Ik zorg voor mensen,
16
00:00:41,309 --> 00:00:42,576
en ik kan je niet in de buurt houden.
17
00:00:42,710 --> 00:00:43,811
Wie gaat mij helpen
zie de waarheid
18
00:00:43,911 --> 00:00:45,113
van de scan?
19
00:00:46,947 --> 00:00:48,316
Ik heb een hersentumor.
20
00:00:51,519 --> 00:00:56,124
De onofficiële term, geloof ik,
is een ‘breakdancing-uitstulping’.
21
00:00:56,224 --> 00:00:58,492
Vraagt Watson doorgaans?
dat jullie
22
00:00:58,559 --> 00:00:59,893
overweeg tien verschillende dingen,
23
00:00:59,993 --> 00:01:02,930
of kunnen we gewoon gaan
met de voor de hand liggende oplossing?
24
00:01:03,030 --> 00:01:05,533
Dus, stop met op haar hoofd te staan?
25
00:01:05,599 --> 00:01:09,237
Jongens, ik weet dat ik hem niet ben,
26
00:01:09,337 --> 00:01:11,405
maar het kan me nog steeds schelen
over deze plek.
27
00:01:11,505 --> 00:01:12,540
Ik doe mijn best.
28
00:01:12,606 --> 00:01:14,242
Dat is het niet. Het is gewoon,
29
00:01:14,342 --> 00:01:15,776
we horen niet veel.
30
00:01:15,909 --> 00:01:18,746
Is Watson... gaat het met hem?
31
00:01:20,348 --> 00:01:22,750
Hij is bezig met zijn diagnose.
32
00:01:22,850 --> 00:01:25,586
Behandelplannen doornemen.
33
00:01:25,719 --> 00:01:29,290
Hij komt zo snel mogelijk terug
terwijl hij toestemming heeft om te werken.
34
00:01:30,491 --> 00:01:31,759
Dr. Derian.
35
00:01:31,859 --> 00:01:35,896
Het is een glioblastoom.
Het is Watson.
36
00:01:35,963 --> 00:01:37,998
Is er een reden?
moeten we hoopvol zijn?
37
00:01:39,833 --> 00:01:41,802
We zouden je moeten pakken
meteen op de planning.
38
00:01:41,935 --> 00:01:44,638
Mijn team en ik... we hebben gehandeld
met tumoren zoals deze eerder.
39
00:01:44,772 --> 00:01:47,475
Dit is complex.
Dit is de echte.
40
00:01:47,608 --> 00:01:49,477
En het bereik
van mogelijke uitkomsten?
41
00:01:49,577 --> 00:01:51,845
- Nou...
- Kijk, dit zijn mijn hersenen,
Oké, ik ben een arts.
42
00:01:51,945 --> 00:01:54,615
Ik maak complexe beoordelingen
een tiental keer per dag.
43
00:01:55,416 --> 00:01:57,385
Er is een goede kans,
zelfs in het beste geval,
44
00:01:57,451 --> 00:01:59,953
van een of andere cognitieve stoornis.
45
00:02:00,087 --> 00:02:02,055
Oké. Bedankt.
We laten het je weten.
46
00:02:02,122 --> 00:02:05,759
"We laten het je weten"?
Ben jij zijn partner?
47
00:02:05,859 --> 00:02:08,095
- Hij wil.
- Ze is rechercheur moordzaken.
48
00:02:08,162 --> 00:02:09,730
en ik los misdaden op
met de hulp
49
00:02:09,830 --> 00:02:11,265
van een denkbeeldige partner
50
00:02:11,332 --> 00:02:13,301
wie is een symptoom van die scan.
Is dat een samenvatting?
51
00:02:14,635 --> 00:02:16,704
Rechts. Oké. Hoe dan ook,
Ik denk niet dat we binnen zijn
52
00:02:16,804 --> 00:02:20,508
"we laten het je weten"-gebied.
Je hebt nu behandeling nodig.
53
00:02:21,475 --> 00:02:23,411
Je bent stil.
54
00:02:23,477 --> 00:02:24,912
Ik ben geen dokter.
55
00:02:25,012 --> 00:02:27,080
En toch heb je dat nog steeds
iets wat je wilt zeggen.
56
00:02:27,147 --> 00:02:28,682
Je hebt een dokter nodig.
57
00:02:28,782 --> 00:02:30,551
Als u geen operatie ondergaat
binnenkort ga je dood.
58
00:02:30,651 --> 00:02:32,286
Oké, dit is een hersenoperatie.
59
00:02:32,353 --> 00:02:35,022
Als de verkeerde dokter tussenbeide komt
Ik ga nog steeds dood, of erger.
60
00:02:35,122 --> 00:02:38,091
- Wat is erger?
- Een soort vervloekte halfwaardetijd
61
00:02:38,192 --> 00:02:40,528
terwijl jij mijn luier verschoont
vanaf nu tot het einde der tijden.
62
00:02:40,628 --> 00:02:42,430
Werkt dat voor jou?
Ik denk het niet.
63
00:02:42,496 --> 00:02:45,533
Weet je, deze Dr. Demay,
Ik bedoel, ze is goed,
64
00:02:45,633 --> 00:02:47,568
maar heb je ooit gezien
doet ze iets geweldigs?
65
00:02:47,668 --> 00:02:49,870
Is er één neurochirurg?
op deze planeet
66
00:02:50,003 --> 00:02:51,439
dat zou goed genoeg zijn
voor jou?
67
00:02:51,505 --> 00:02:53,106
Want als je bang bent
om onder het mes te gaan,
68
00:02:53,207 --> 00:02:55,042
dat is een geweldige manier om er zeker van te zijn
het gebeurt niet.
69
00:02:55,175 --> 00:02:57,645
Het is een geweldige manier
een beetje laf zijn.
70
00:02:58,779 --> 00:03:00,248
Te veel?
71
00:03:00,348 --> 00:03:02,483
O nee. Ik had een tante Maxine
voor harde liefde.
72
00:03:02,583 --> 00:03:03,717
Dit is niets.
73
00:03:03,851 --> 00:03:05,786
Ik vraag me af,
ben ik weer aan het hallucineren?
74
00:03:05,886 --> 00:03:08,021
Of worden we in de gaten gehouden?
75
00:03:13,227 --> 00:03:15,463
Odetta Lestrade,
Pittsburgse politie.
76
00:03:15,563 --> 00:03:16,964
Mag ik uw bedrijf vragen?
hier bij UHOP?
77
00:03:17,030 --> 00:03:19,132
Deze heren zijn bij mij.
78
00:03:21,569 --> 00:03:23,237
Ze hebben zich toegewijd
hun leven ten dienste staan,
79
00:03:23,337 --> 00:03:25,373
hetzelfde als jij,
Rechercheur Lestrade.
80
00:03:25,473 --> 00:03:26,707
En jij bent?
81
00:03:26,840 --> 00:03:28,208
Miguel Alvarado.
82
00:03:28,342 --> 00:03:30,511
Hoewel ik blij voor je ben
om mij Miguel te noemen,
83
00:03:30,611 --> 00:03:31,779
als ik Odetta kan gebruiken.
84
00:03:31,879 --> 00:03:32,946
Wat wil je?
85
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
Ik ben op zoek naar dokter John Watson.
86
00:03:35,349 --> 00:03:36,517
Hoofd van de Holmes-kliniek.
87
00:03:36,584 --> 00:03:38,552
Oh, ik heb verlof van die baan.
88
00:03:38,686 --> 00:03:41,355
Het is een kwestie
van aanzienlijk belang.
89
00:03:41,422 --> 00:03:44,157
Er zijn veel geïnteresseerden
partijen, beide in mijn land
90
00:03:44,258 --> 00:03:45,426
en in de jouwe.
91
00:03:45,559 --> 00:03:48,228
Señor Freitas verzoekt
een onderzoek,
92
00:03:48,329 --> 00:03:50,398
enkele inzichten.
Dat is alles wat hij vraagt.
93
00:03:50,498 --> 00:03:51,899
Kan ik mijn collega meenemen?
94
00:03:51,999 --> 00:03:54,101
Ze zal veel moeilijker zijn
op mij dan zij op jullie.
95
00:04:06,079 --> 00:04:08,349
Verlaat de hangar niet
zonder toestemming.
96
00:04:08,416 --> 00:04:09,617
Bedankt.
97
00:04:16,056 --> 00:04:18,225
Ik zou je een drankje aanbieden,
maar ik las
98
00:04:18,292 --> 00:04:20,093
jij bent meer een niet-drinker.
99
00:04:20,227 --> 00:04:23,631
Ze zeggen dat dat het verstandigste is
keuze naarmate we ouder worden.
100
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
Het is de beste keuze op elke leeftijd.
101
00:04:25,366 --> 00:04:29,102
Maar goede bourbon.
Wie kan nee zeggen?
102
00:04:29,202 --> 00:04:30,771
Rodrigo Freitas.
103
00:04:31,939 --> 00:04:33,374
Ik weet wie je bent.
104
00:04:33,474 --> 00:04:35,208
Hoor ik daar een oordeel?
105
00:04:35,309 --> 00:04:36,944
Ik ben altijd een vriend geweest
naar dit land.
106
00:04:37,044 --> 00:04:39,713
Nog niet zoveel verkiezingen gehad
Maar de laatste tijd, toch?
107
00:04:39,780 --> 00:04:41,214
Ze hadden het over jou, rechercheur.
108
00:04:41,281 --> 00:04:43,717
Niet de veiligste plek om lief te hebben
wie je maar wilt--
109
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
dat is wat ik hoor.
110
00:04:46,286 --> 00:04:48,522
Je bent met verlof. Bent u onwel?
111
00:04:48,622 --> 00:04:50,391
Zullen we het over jou hebben?
112
00:04:51,459 --> 00:04:52,926
Je bent gezond genoeg
om hier te zijn.
113
00:04:52,993 --> 00:04:54,362
Je ziet er zeker fit uit.
114
00:04:54,462 --> 00:04:59,132
Zou je overwegen mij aan te nemen?
Als gunst?
115
00:05:01,001 --> 00:05:02,436
Ik ben je geen gunst verschuldigd.
116
00:05:02,503 --> 00:05:04,472
Meer als een gunst
voor onze beide landen.
117
00:05:04,572 --> 00:05:06,139
Zacarias.
118
00:05:06,239 --> 00:05:07,541
Iemand van jouw
Ministerie van Buitenlandse Zaken
119
00:05:07,641 --> 00:05:10,243
staat klaar om te bespreken.
120
00:05:10,310 --> 00:05:12,346
Je zult de naam herkennen.
121
00:05:14,081 --> 00:05:16,149
"Specifiek,
het patiëntenscreeningsproces,
122
00:05:16,249 --> 00:05:18,018
"gecombineerd met die van de kliniek
lakse beveiliging,
123
00:05:18,118 --> 00:05:20,253
een incident gemaakt
zoals het onvermijdelijke bombardement."
124
00:05:20,354 --> 00:05:21,522
Ach, dat kan niet
Dat zeg ik.
125
00:05:21,622 --> 00:05:22,723
Dit wordt oud.
126
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
Als je wilt dat ik de therapie verlaat,
127
00:05:24,091 --> 00:05:25,659
Je moet mij helpen
een schikking krijgen.
128
00:05:25,759 --> 00:05:28,362
Wat je uiteindelijk ook zegt,
Je zult het niet leuk vinden om het te zeggen.
129
00:05:28,462 --> 00:05:30,864
Zo werkt een compromis.
130
00:05:30,964 --> 00:05:33,266
Je bent hier slecht in. Laat mij het proberen.
131
00:05:35,836 --> 00:05:37,938
Hier.
132
00:05:56,123 --> 00:05:57,791
‘Ik heb mijn beveiligingsreferenties gebruikt
133
00:05:57,858 --> 00:05:59,893
"om Beck Wythe te laten
de kliniek in.
134
00:06:00,027 --> 00:06:02,062
‘Dat zou hij niet zijn geweest
die dag aanwezig
135
00:06:02,162 --> 00:06:03,864
als ik volgde
goede procedures.”
136
00:06:03,964 --> 00:06:07,868
Ik zal mezelf verpesten.
Ik zal de kliniek niet verpesten.
137
00:06:10,904 --> 00:06:12,940
Ik heb er eigenlijk geen hekel aan.
138
00:06:18,278 --> 00:06:19,747
Nog iets gehoord van Shu-Yi?
139
00:06:20,714 --> 00:06:22,082
Nog steeds geen antwoord.
140
00:06:22,215 --> 00:06:24,017
Ik begon een e-mail te schrijven
om in te checken
141
00:06:24,084 --> 00:06:26,587
maar voelde als misschien
Ik kwam te sterk over.
142
00:06:26,687 --> 00:06:28,355
Sasha, het is pas een week geleden.
143
00:06:28,456 --> 00:06:30,824
Ik bedoel, ze wilde het duidelijk
om met u te corresponderen.
144
00:06:31,625 --> 00:06:33,894
Ja. Ja, dat hadden we
een paar leuke uitwisselingen,
145
00:06:33,994 --> 00:06:36,497
maar waarom zou ze gaan?
radiostilte?
146
00:06:36,597 --> 00:06:38,365
Ik hoop dat er niets aan de hand is.
147
00:06:38,466 --> 00:06:40,233
Ik weet zeker dat het goed is
als je gewoon contact opneemt en het vraagt.
148
00:06:40,333 --> 00:06:42,503
Ik bedoel, ze weet het
dat we een bezoek plannen.
149
00:06:42,603 --> 00:06:44,938
Eigenlijk dacht ik dat dat misschien wel zo was
we zouden kunnen uitstellen,
150
00:06:45,038 --> 00:06:46,540
alles gegeven
dat is hier aan de hand.
151
00:06:46,640 --> 00:06:49,076
- Oh.
- Watson.
152
00:06:49,176 --> 00:06:52,079
Gaat het?
D-Heb je enig nieuws?
153
00:06:52,212 --> 00:06:55,015
Nou ja, niet veel.
154
00:06:55,082 --> 00:06:57,585
Het is goed om jullie allemaal te zien.
Zodra Adam hier aankomt,
155
00:06:57,685 --> 00:06:59,787
laten we samenkomen op de conferentie
kamer. Ik haal je in.
156
00:06:59,887 --> 00:07:01,989
Mag ik je zien?
In mijn kantoor, alstublieft?
157
00:07:05,459 --> 00:07:07,160
We behandelen Rodrigo Freitas?
158
00:07:07,260 --> 00:07:09,129
Ik heb gehad
al acht telefoontjes.
159
00:07:09,229 --> 00:07:10,664
Het is een echt verzoek.
160
00:07:10,764 --> 00:07:13,233
Er is bij hem een diagnose gesteld
met myasthenia gravis.
161
00:07:13,333 --> 00:07:14,602
Hij wil behandeling van John.
162
00:07:14,735 --> 00:07:16,236
Het ministerie van Buitenlandse Zaken
wil dat wij het verstrekken
163
00:07:16,336 --> 00:07:19,306
‘Om de stabiliteit te garanderen
in de regio."
164
00:07:19,406 --> 00:07:20,941
Watson heeft een tumor.
165
00:07:21,041 --> 00:07:22,342
Hij heeft herderstaart gebakken
166
00:07:22,442 --> 00:07:24,044
voor de geest
van Sherlock Holmes.
167
00:07:24,111 --> 00:07:26,747
Uh, het was een pad-in-het-hol,
maar bedankt, dokter Derian.
168
00:07:26,847 --> 00:07:30,484
Freitas wil John. Hij is bereid
om de risico's te aanvaarden.
169
00:07:30,584 --> 00:07:31,785
En vinden wij dit oké?
170
00:07:31,885 --> 00:07:33,253
Kijk, de man is ziek.
171
00:07:33,320 --> 00:07:35,422
Oké? Maar verder,
hij is wat hij is,
172
00:07:35,523 --> 00:07:37,190
en wat hij is, is niets goeds.
173
00:07:37,290 --> 00:07:40,961
Dingen zullen hebben
om een tijdje anders te gaan werken.
174
00:07:41,061 --> 00:07:43,163
Ik heb al iemand
toezicht houden op de kliniek,
175
00:07:43,296 --> 00:07:45,365
maar als ik ga
een nieuwe patiënt aannemen,
176
00:07:45,465 --> 00:07:47,668
iemand gaat
moet toezicht op mij houden.
177
00:07:47,801 --> 00:07:49,269
Ik heb een tumor, en
178
00:07:49,369 --> 00:07:51,605
Ik kan het niet eens peilen
mijn eigen geschiktheid om te oefenen,
179
00:07:51,672 --> 00:07:55,208
dus ik heb een neuroloog nodig
om mij te observeren,
180
00:07:55,308 --> 00:07:57,210
om in te stappen en mij op de bank te zetten
als dat moet gebeuren.
181
00:07:57,310 --> 00:07:58,879
Dus Maria heeft de leiding
van de kliniek,
182
00:07:58,979 --> 00:08:00,814
jij bent verantwoordelijk voor de behandeling
Rodrigo Freitas,
183
00:08:00,914 --> 00:08:02,550
en ik heb de leiding over jou?
184
00:08:02,650 --> 00:08:03,851
Juist.
185
00:08:03,951 --> 00:08:05,886
Ik vind het leuk.
186
00:08:06,687 --> 00:08:08,989
Laten we een monster gaan redden.
187
00:08:23,003 --> 00:08:25,839
De diagnose is myasthenia gravis.
188
00:08:25,939 --> 00:08:27,608
Iedereen?
189
00:08:29,677 --> 00:08:31,444
Ik ben hier alleen om te helpen.
Ga in ieder geval door.
190
00:08:31,511 --> 00:08:34,882
Eh, het is een auto-immuunziekte
neuromusculaire junctiestoornis.
191
00:08:34,982 --> 00:08:36,516
Bekend om het blokkeren van zenuwsignalen.
192
00:08:36,650 --> 00:08:39,319
Het manifesteert
als extreme uitputting
193
00:08:39,419 --> 00:08:41,021
- en chronische verzwakking.
- Specifiek,
194
00:08:41,121 --> 00:08:43,190
hangende ogen, kortademigheid
van ademhalen, moeite met slikken.
195
00:08:43,290 --> 00:08:45,993
Ironisch voor een veronderstelde
autoritaire sterke man.
196
00:08:46,093 --> 00:08:47,895
"Verondersteld"?
Dat is precies wat hij is.
197
00:08:47,995 --> 00:08:49,362
Zijn wij werkelijk rechtvaardig
ga erin duiken
198
00:08:49,462 --> 00:08:50,898
het verschil
en niet bespreken wat het betekent
199
00:08:50,998 --> 00:08:52,365
- om deze man te behandelen?
- Wat bedoel je
200
00:08:52,465 --> 00:08:53,801
"wat betekent het"?
201
00:08:53,901 --> 00:08:55,669
Hij is het hoofd van
een notoir repressief regime
202
00:08:55,736 --> 00:08:56,870
die gebruik maakt van de geheime politie
203
00:08:56,970 --> 00:08:59,139
arresteren
zijn politieke tegenstanders.
204
00:08:59,239 --> 00:09:01,809
- Niemand is perfect.
- O, mijn God.
205
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
Oké, we kunnen over ethiek debatteren
de hele dag.
206
00:09:05,312 --> 00:09:07,815
Kortom, hij is de patiënt,
en we hebben allemaal een eed gezworen.
207
00:09:07,915 --> 00:09:11,451
Nu zou mijn vraag zijn:
waarom blijft hij weigeren
208
00:09:11,551 --> 00:09:15,589
ondanks zijn recept
naar pyridos... pyridostigmine?
209
00:09:16,556 --> 00:09:17,958
Je zou hem verwachten
om op de medicijnen te reageren.
210
00:09:18,058 --> 00:09:20,160
Jij denkt dat hij dat heeft gedaan
een andere mogelijke voorwaarde?
211
00:09:20,260 --> 00:09:24,264
- Hij meldt een aanhoudende hoest.
- Nou, hij houdt van
zijn Cubaanse sigaren.
212
00:09:24,397 --> 00:09:27,534
Ik zag zijn biografie op 60 Minutes.
213
00:09:27,635 --> 00:09:28,902
Gehoorzaamt hij de bevelen van de dokter?
214
00:09:29,002 --> 00:09:29,937
Het nemen van de juiste dosis
op het juiste moment,
215
00:09:30,070 --> 00:09:31,271
zich onthouden van lichaamsbeweging?
216
00:09:31,404 --> 00:09:33,073
Een man van hem
psychologische instelling
217
00:09:33,173 --> 00:09:35,042
lijkt niet op iemand die dat wel is
geneigd instructies op te volgen.
218
00:09:35,108 --> 00:09:36,644
Het rapport zegt
dat hij behandeld wordt
219
00:09:36,744 --> 00:09:39,212
voor bloeddruk,
hoog cholesterol, jicht.
220
00:09:39,312 --> 00:09:41,014
Er is een robuuste geschiedenis
van recepten.
221
00:09:41,114 --> 00:09:42,683
Hij is in de zestig,
222
00:09:42,783 --> 00:09:45,318
hoge stress en zijn symptomen
zijn nu grenskritisch.
223
00:09:45,418 --> 00:09:47,888
Hij zal luisteren
en volg de instructies,
224
00:09:47,988 --> 00:09:50,257
dus dat kunnen we beter zeggen
het juiste.
225
00:09:53,994 --> 00:09:57,564
Stephens en Sasha in laboratoria.
Volledig metabolisch paneel.
226
00:09:57,631 --> 00:09:59,599
Controleer acetylcholine
receptor-antilichamen.
227
00:09:59,700 --> 00:10:00,768
CBC, bloedkweken,
228
00:10:00,901 --> 00:10:03,804
spierspecifieke kinase,
de werken.
229
00:10:03,904 --> 00:10:05,438
Adam, zoek het uit
hoe hij heeft geleefd.
230
00:10:05,538 --> 00:10:07,708
Ik zal me concentreren
op neurologische tests.
231
00:10:07,808 --> 00:10:09,176
En Watson.
232
00:10:10,043 --> 00:10:12,112
Je bent bij mij.
233
00:10:14,347 --> 00:10:16,149
Dit kan het einde van ons allemaal zijn.
234
00:10:16,249 --> 00:10:19,286
Ik moet zeggen: het is zeldzaam
dat mijn medicijn
235
00:10:19,386 --> 00:10:21,088
wordt door iemand afgehandeld
best zo lief.
236
00:10:21,188 --> 00:10:22,723
Vertel me nog eens je naam.
237
00:10:22,790 --> 00:10:25,425
Ik ben dokter Lubbock.
Ik zal jouw labs afhandelen,
238
00:10:25,525 --> 00:10:27,527
samen met Dr. Croft.
239
00:10:30,363 --> 00:10:31,865
Heeft u last van koude rillingen?
240
00:10:31,965 --> 00:10:34,702
Integendeel.
241
00:10:34,802 --> 00:10:36,136
Hij is de serieuze, hè?
242
00:10:36,236 --> 00:10:38,438
- Hij is een uitzonderlijke dokter.
- Mm.
243
00:10:38,538 --> 00:10:39,740
Nog maar één te gaan.
244
00:10:39,807 --> 00:10:41,241
Je hebt een heel zachte aanraking.
245
00:10:42,475 --> 00:10:45,478
Ik bedoelde alleen maar
een compliment te geven.
246
00:10:45,578 --> 00:10:46,814
Waardeer het.
247
00:10:46,914 --> 00:10:48,515
Onze verpleegkundigen behandelen doorgaans de zaken
het bloed trekt,
248
00:10:48,648 --> 00:10:50,918
maar omdat we moesten sluiten
de gehele vierde verdieping...
249
00:10:51,018 --> 00:10:52,786
Beveiliging is van cruciaal belang,
250
00:10:52,886 --> 00:10:54,354
natuurlijk.
251
00:10:55,222 --> 00:10:56,924
Voorzitter Freitas.
252
00:10:57,024 --> 00:10:59,693
Ik ben dokter Ingrid Derian. Ik zal het zijn
lopende punt op uw zaak.
253
00:10:59,827 --> 00:11:02,830
Dr. Watson zal adviseren.
254
00:11:02,930 --> 00:11:04,631
Ik denk dat je dat wel bent
niet meer met verlof.
255
00:11:04,732 --> 00:11:07,200
Nee, technisch gezien ben ik nog steeds bezig
Ga weg, maar je bent in goede handen.
256
00:11:07,300 --> 00:11:09,269
En ik help waar nodig.
257
00:11:09,336 --> 00:11:11,304
We beginnen met
een standaard looptest.
258
00:11:11,404 --> 00:11:13,173
Zorg voor een basislijnmeter
voor je uithoudingsvermogen.
259
00:11:13,273 --> 00:11:16,443
Mijn persoonlijke arts Dr. Perez
260
00:11:16,543 --> 00:11:18,278
zei dat ik wat moest rusten.
261
00:11:18,378 --> 00:11:19,913
En nu wil je dat ik op de been ben?
262
00:11:20,013 --> 00:11:22,850
Dr. Watson, wat zegt u?
263
00:11:22,950 --> 00:11:25,585
Ik zou zeggen dat je beter kunt luisteren
aan dokter Derian.
264
00:11:34,394 --> 00:11:35,695
Wat is dat?
265
00:11:36,964 --> 00:11:38,298
Het is voor monsterverzameling.
266
00:11:38,398 --> 00:11:39,800
Monsters van wat?
267
00:11:40,567 --> 00:11:42,702
Alles wat relevant is
voor de zaak van mijn patiënt.
268
00:11:42,803 --> 00:11:46,573
De president was het daarmee eens
om u toegang te geven tot de jet.
269
00:11:46,706 --> 00:11:47,875
Dat is alles.
270
00:11:48,008 --> 00:11:49,709
Mijn vriend, dat is niet zo
wat we bespraken,
271
00:11:49,843 --> 00:11:52,279
dus waarom bel ik niet gewoon
het ziekenhuis, en we konden...
272
00:11:52,379 --> 00:11:53,680
Wauw, wauw.
273
00:11:53,781 --> 00:11:54,915
Wauw. Oké.
274
00:11:55,015 --> 00:11:57,217
Kijk, mij werd verteld hierheen te komen
275
00:11:57,317 --> 00:11:59,252
door Dr.Ingrid Derian,
276
00:11:59,352 --> 00:12:02,155
en ik ben niet van plan om te krijgen
aan haar slechte kant.
277
00:12:02,255 --> 00:12:04,024
We gaan helemaal terug,
en wij krijgen het niet
278
00:12:04,124 --> 00:12:05,525
waarvoor we hier kwamen,
279
00:12:05,592 --> 00:12:08,561
en je baas heeft dat ook gedaan
zijn behandeling uitgesteld?
280
00:12:08,661 --> 00:12:11,731
Dat zal niet goed zijn
voor iedereen, toch?
281
00:12:22,009 --> 00:12:25,078
Wat is hier verdomme gebeurd?
282
00:12:25,913 --> 00:12:29,216
Ze betalen zeker niet
het schoonmaakpersoneel genoeg.
283
00:12:29,282 --> 00:12:32,752
Ja, eh... Ik weet het niet
dat ik het goed vind om daar naar binnen te gaan.
284
00:12:32,853 --> 00:12:34,421
Ik kan daar allemaal niet bij zijn.
285
00:12:34,521 --> 00:12:36,256
Oh, oké, eh...
286
00:12:37,190 --> 00:12:40,760
- Je maakt foto's,
en ik neem monsters.
- Oké.
287
00:12:43,263 --> 00:12:45,833
Hij leeft zeker op
naar zijn vertegenwoordiger, hè?
288
00:12:45,933 --> 00:12:48,768
Als een student
op de voorjaarsvakantie.
289
00:12:48,869 --> 00:12:50,470
Oh.
290
00:12:50,603 --> 00:12:54,407
Hij heeft hier een hele voorraad.
Boven-, onder-,
291
00:12:54,507 --> 00:12:58,711
cognitieve boosters,
willekeurige gezondheidssupplementen,
292
00:12:58,812 --> 00:13:01,481
en meer profylactische middelen
dan waar ik aan wil denken.
293
00:13:01,581 --> 00:13:03,917
Ik ben geen dokter,
maar moet een patiënt zijn
294
00:13:03,984 --> 00:13:06,119
met zijn toestand
zo leven?
295
00:13:06,253 --> 00:13:07,921
Wie gaat het hem vertellen
genoeg is genoeg?
296
00:13:08,021 --> 00:13:09,389
Mm.
297
00:13:12,492 --> 00:13:15,228
De resultaten zouden nog een uur moeten zijn.
298
00:13:17,164 --> 00:13:18,765
Ik moet toegeven,
299
00:13:18,832 --> 00:13:20,968
- Die man niet
wat ik had verwacht.
- Ja.
300
00:13:21,101 --> 00:13:24,737
Het was raar.
Hij was... charmant.
301
00:13:24,804 --> 00:13:26,306
Alsof je de opa van een vriend ontmoet,
302
00:13:26,406 --> 00:13:29,409
behalve een opa die dat wel had kunnen doen
een journalist gemarteld.
303
00:13:29,476 --> 00:13:30,810
Geen wonder dat zijn gezondheid een puinhoop is.
304
00:13:30,911 --> 00:13:32,312
Als mensen te bang zijn
om de waarheid te spreken,
305
00:13:32,412 --> 00:13:34,915
Hoe zal hij het ooit horen?
enige nuttige feedback?
306
00:13:36,516 --> 00:13:38,551
Is alles in orde?
307
00:13:38,651 --> 00:13:41,989
Ik ben nog steeds een soort van
verwerken, maar
308
00:13:42,089 --> 00:13:44,557
Ik heb net iets gehoord van Shu-Yi.
309
00:13:44,657 --> 00:13:47,160
Ze heeft in het ziekenhuis gelegen.
310
00:13:47,260 --> 00:13:49,462
Ze had wat pijn
in haar maag,
311
00:13:49,562 --> 00:13:51,431
ging naar binnen, deed wat tests.
312
00:13:51,498 --> 00:13:52,699
Ze ging niet in op details,
313
00:13:52,832 --> 00:13:54,567
maar ik snap het
dat het iets ernstigs is.
314
00:13:55,668 --> 00:13:59,339
Sasha, het spijt me zo.
Wat heb je nodig?
315
00:13:59,472 --> 00:14:00,974
Eh...
316
00:14:03,210 --> 00:14:05,378
Ik denk dat ik moet optrekken
mijn reis naar China.
317
00:14:05,478 --> 00:14:06,746
Ik weet dat je dat zei
318
00:14:06,846 --> 00:14:08,715
jij wilde komen,
maar met Watson met verlof
319
00:14:08,815 --> 00:14:10,951
en-en Adam
staat op het punt een drieling te krijgen,
320
00:14:11,018 --> 00:14:12,886
Ik kan je niet vragen dat te doen.
321
00:14:13,020 --> 00:14:15,288
Dus je gaat alleen?
Gewoon zo?
322
00:14:15,388 --> 00:14:18,025
Ik ga een vlucht boeken
voor dit weekend.
323
00:14:18,125 --> 00:14:22,262
Ik-Als ik haar ooit ga ontmoeten,
Ik denk dat het nu moet.
324
00:14:24,531 --> 00:14:26,967
Kunt u beoordelen
uw vermoeidheidsniveau?
325
00:14:27,034 --> 00:14:29,036
Geen vragen meer.
326
00:14:29,136 --> 00:14:30,703
Geef mij dokter Watson.
327
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
Je hebt een probleem
met autoriteit.
328
00:14:39,346 --> 00:14:43,583
Ik ook, en ik heb het ook gedaan
nooit een land besturen.
329
00:14:45,785 --> 00:14:49,456
Maar niemand anders gaat
om je te komen redden.
330
00:14:49,556 --> 00:14:53,026
Wees dus beleefd,
doe wat ik je zeg,
331
00:14:53,093 --> 00:14:56,029
en onthoud,
Ik krijg hoe dan ook betaald.
332
00:14:56,129 --> 00:14:57,897
Het spijt me
Ik loop achter.
333
00:14:58,031 --> 00:14:59,967
Ach, geen zorgen.
334
00:15:00,067 --> 00:15:02,502
Hij hoopte
om u privé te spreken.
335
00:15:02,569 --> 00:15:03,903
Ik moet zijn labs gaan controleren.
336
00:15:04,004 --> 00:15:06,506
Nu, ter herinnering,
Ik ben hier alleen om te adviseren.
337
00:15:06,573 --> 00:15:09,509
Goed. Jouw advies
is wat ik nodig heb.
338
00:15:11,744 --> 00:15:13,446
Een man in mijn positie,
339
00:15:13,546 --> 00:15:17,884
als zwak ervaren,
nodigt uit tot uitdaging.
340
00:15:17,951 --> 00:15:20,220
Als ik een staatsgreep wil voorkomen
341
00:15:20,287 --> 00:15:22,522
en al het geweld
dat zou volgen,
342
00:15:22,622 --> 00:15:25,758
Ik heb je hulp nodig...
343
00:15:32,065 --> 00:15:33,967
Wat is dit?
344
00:15:34,101 --> 00:15:35,535
Medische dossiers,
345
00:15:35,635 --> 00:15:37,971
samen met de bijbehorende
DNA-monsters
346
00:15:38,105 --> 00:15:41,975
van de meest gekwalificeerde leden
347
00:15:42,075 --> 00:15:43,676
van mijn binnenste cirkel.
348
00:15:43,776 --> 00:15:45,645
Ik wil dit niet. Waarom ben jij
dit zelfs aan mij geven?
349
00:15:45,745 --> 00:15:49,482
Omdat ik het weet
mijn tijd is beperkt.
350
00:15:49,582 --> 00:15:53,053
Misschien kunt u dat waarderen.
351
00:15:53,153 --> 00:15:54,921
Ik heb je hulp nodig
352
00:15:54,988 --> 00:15:57,790
om de stabiliteit te garanderen
van mijn land.
353
00:15:57,890 --> 00:16:00,693
Ik wil dat u, dokter Watson,
354
00:16:00,793 --> 00:16:02,962
om je genialiteit te gebruiken
355
00:16:03,063 --> 00:16:06,433
om mij te helpen bij het kiezen van mijn opvolger.
356
00:16:13,806 --> 00:16:15,308
Laat me dit duidelijk maken.
Hij gaf je
357
00:16:15,442 --> 00:16:18,478
een half dozijn geredigeerde bestanden
en vroeg je wat,
358
00:16:18,578 --> 00:16:20,747
wijzen op de voor- en nadelen
voor elke kandidaat?
359
00:16:20,813 --> 00:16:22,849
Hij wil dat ik zijn mensen onderzoek,
360
00:16:22,982 --> 00:16:25,685
en genetische trends
zijn hiervoor een geldige maatstaf.
361
00:16:25,818 --> 00:16:27,287
We zijn slim, we kunnen erachter komen
362
00:16:27,354 --> 00:16:29,689
wie elk van deze jongens is
in ongeveer tien minuten.
363
00:16:29,822 --> 00:16:32,325
Ik bedoel, stel je voor dat je plukt
de heerser van een natie.
364
00:16:32,425 --> 00:16:35,328
- Hoe vaak doe je
krijg een impact op een hele...
- Oké, stop. Stop gewoon.
365
00:16:35,428 --> 00:16:38,531
We hebben het over selecteren
een autoritaire tiran.
366
00:16:38,631 --> 00:16:40,633
Je denkt niet serieus na
om dit te doen, jij ook?
367
00:16:40,733 --> 00:16:43,636
Hij zocht mij op via
mijn reputatie als geneticus
368
00:16:43,703 --> 00:16:46,206
om dat zeker te stellen
Zijn jongens waren daar niet gevoelig voor
369
00:16:46,306 --> 00:16:48,741
cognitieve stoornissen,
beginnende Alzheimer,
370
00:16:48,841 --> 00:16:50,943
of eventuele genetische markers
dat kan problemen opleveren.
371
00:16:51,044 --> 00:16:52,645
Ik vind het niet leuk.
372
00:16:52,712 --> 00:16:54,013
En voordat je gaat
langs deze weg,
373
00:16:54,147 --> 00:16:55,615
Houd er rekening mee,
het ministerie van Buitenlandse Zaken
374
00:16:55,682 --> 00:16:57,016
zullen hun zegje willen doen.
375
00:16:57,117 --> 00:16:59,186
Nou, dat heb ik al
een krachtig geformuleerde oproep.
376
00:16:59,319 --> 00:17:01,621
Het is duidelijk dat ze dat al hebben gedaan
hun favoriete kandidaat.
377
00:17:01,688 --> 00:17:04,557
Goor. Maar dat zijn wij
ga het doen, toch?
378
00:17:04,691 --> 00:17:05,758
- "Wij"?
- ik,
379
00:17:05,858 --> 00:17:07,227
als uw neuroloog,
380
00:17:07,327 --> 00:17:10,797
toevallig weten
dat uw beoordelingsvermogen wordt aangetast.
381
00:17:10,863 --> 00:17:12,532
Ik vind dat ik erbij moet horen.
382
00:17:12,632 --> 00:17:16,203
Kijk, wat ik ook besluit te doen,
Ik ben degene die het gaat doen.
383
00:17:16,303 --> 00:17:18,971
En terwijl ik me hierop concentreer...
384
00:17:19,072 --> 00:17:21,241
Ik bewerk het differentieel
met de rest van het team.
385
00:17:21,374 --> 00:17:25,478
Prima. Maar ik behoud het recht
om uw werk te beoordelen
386
00:17:25,578 --> 00:17:28,848
en veto elke analyse uit
waarvan ik denk dat het gecompromitteerd is.
387
00:17:31,851 --> 00:17:33,686
Sorry, ik was in vergadering.
388
00:17:33,753 --> 00:17:36,756
Moet fijn zijn, over de ellebogen wrijven
met de volwassenen.
389
00:17:36,889 --> 00:17:38,258
Enig idee wat er aan de hand is?
390
00:17:38,358 --> 00:17:41,060
Komt Watson terug?
I-Voelt hij zich goed?
391
00:17:41,161 --> 00:17:42,595
Watson wil ons
aan de zaak werken.
392
00:17:42,729 --> 00:17:44,997
Laten we hem dus niet in de steek laten.
Wie heeft er iets?
393
00:17:45,098 --> 00:17:49,236
Patiënt meldt lage eetlust
sinds de opname.
394
00:17:49,369 --> 00:17:50,903
Ademen blijft moeizaam.
395
00:17:51,003 --> 00:17:52,105
Dat zijn kenmerken
van myasthenia gravis,
396
00:17:52,239 --> 00:17:53,573
maar het is niets nieuws.
397
00:17:55,408 --> 00:17:57,777
Stephens, spuug het uit.
398
00:17:59,879 --> 00:18:02,048
Heeft Watson jou de leiding gegeven?
of zoiets?
399
00:18:02,115 --> 00:18:04,551
Zei hij specifiek:
"Ingrid, jij hebt de leiding"?
400
00:18:04,651 --> 00:18:06,219
Nee, niet precies.
401
00:18:06,286 --> 00:18:09,656
Maar als ik zei: 'Alsjeblieft,'
zou dat niet gewoon raar zijn?
402
00:18:15,094 --> 00:18:16,896
De foto's van zijn privéjet.
403
00:18:16,963 --> 00:18:20,200
Het is gevuld met medicijnen,
supplementen, kruidengeneesmiddelen,
404
00:18:20,267 --> 00:18:21,434
en ook,
405
00:18:21,534 --> 00:18:23,970
heb je het gemerkt
hoeveel vochtinbrengende crème
406
00:18:24,103 --> 00:18:25,338
deze man gebruikt? Het is alsof
407
00:18:25,438 --> 00:18:27,340
iets vreemds
karakterfixatie.
408
00:18:27,440 --> 00:18:28,675
Ik heb Dr. Perez daarnaar gevraagd.
409
00:18:28,775 --> 00:18:30,710
Hij zei dat Freitas
is zelfbewust
410
00:18:30,777 --> 00:18:32,044
over zijn droge huid.
411
00:18:32,111 --> 00:18:35,148
Ruwe handen denk ik
zijn een teken van lage klasse.
412
00:18:35,248 --> 00:18:36,649
Kan een mix van dit alles zijn
aanvullende behandelingen
413
00:18:36,783 --> 00:18:38,285
bijdragen aan zijn ondergang?
414
00:18:38,385 --> 00:18:39,819
ik bedoel,
laten we alles analyseren.
415
00:18:39,952 --> 00:18:41,821
Supplementen, pillen,
zeker die vochtinbrengende crème.
416
00:18:41,921 --> 00:18:43,456
Ik haal de monsters
vanuit zijn kamer.
417
00:18:44,291 --> 00:18:45,692
Wil je wat gezelschap?
418
00:18:45,792 --> 00:18:47,059
Ik ben oké.
419
00:18:56,969 --> 00:19:00,207
- Wat is er? Dacht dat we dat waren
goed met de stelling.
- Dat zijn wij.
420
00:19:00,307 --> 00:19:03,109
Zaken afgerond.
De vrije tijd wordt hervat.
421
00:19:04,644 --> 00:19:05,978
Maar je haat mij.
422
00:19:06,078 --> 00:19:09,716
Het is seks, Beck.
Dat maakt het ongetwijfeld beter.
423
00:19:10,483 --> 00:19:11,851
Wat zit er in de weekendtas?
424
00:19:11,951 --> 00:19:13,786
Voor het geval ik in slaap val.
425
00:19:15,988 --> 00:19:17,357
Dat is niet echt ons ding.
426
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Ik ben geil.
Wij gaan even.
427
00:19:19,592 --> 00:19:22,195
Ook heb ik speelgoed meegenomen.
428
00:19:22,329 --> 00:19:25,332
Wat is dit, een aansluiting
of een afzetting?
429
00:19:58,998 --> 00:20:00,633
Wat is er?
430
00:20:00,733 --> 00:20:04,136
- Kun je niet slapen?
- Er waren knapperige stukjes
in je bed.
431
00:20:04,237 --> 00:20:05,872
Eet jij chips
voordat je gaat slapen?
432
00:20:06,005 --> 00:20:09,509
Groentechips.
Precies één portie.
433
00:20:09,609 --> 00:20:12,011
Goed voor jou.
434
00:20:12,111 --> 00:20:14,614
Hoe dan ook, je hebt gelijk,
435
00:20:14,714 --> 00:20:17,684
logeerpartijtjes zijn niet ons ding.
436
00:20:17,750 --> 00:20:18,918
Doei.
437
00:20:20,119 --> 00:20:22,789
Doei.
438
00:20:47,213 --> 00:20:48,348
De opvolging van Freitas.
439
00:20:48,448 --> 00:20:49,749
Kandidaat nummer één.
440
00:20:49,849 --> 00:20:51,017
Kandidaat drie.
441
00:20:51,117 --> 00:20:53,252
Telomeer analyse
duidt op vroege morbiditeit.
442
00:20:53,353 --> 00:20:56,756
Lage scores in DRD2 en BDNF.
443
00:20:56,856 --> 00:21:00,527
Probabilistische trends
zijn hoog voor paranoia.
444
00:21:00,627 --> 00:21:01,794
Dood in functie.
445
00:21:01,894 --> 00:21:03,830
Een neiging
voor risicovol gedrag.
446
00:21:05,197 --> 00:21:06,599
Kandidaat zes.
447
00:21:06,699 --> 00:21:08,301
OXTR-markeringen.
448
00:21:08,435 --> 00:21:11,838
Gevoelig voor misrekening
en manipulatie.
449
00:21:11,938 --> 00:21:13,306
Een geschiedenis van verwaarlozing in de kindertijd.
450
00:21:13,406 --> 00:21:15,375
diskwalificeren.
451
00:21:15,475 --> 00:21:17,444
Diskwalificeren. Diskwalificeren.
452
00:21:17,544 --> 00:21:21,314
Diskwalificeren ook.
453
00:21:24,817 --> 00:21:26,319
Oh.
454
00:21:26,419 --> 00:21:29,756
O, je bent er nog.
Ik zag het licht aan.
455
00:21:29,822 --> 00:21:31,624
- Hé, Brenda.
- Hoi. Eh,
456
00:21:31,724 --> 00:21:33,993
voordat ik vertrek,
Shinwell heeft gebeld.
457
00:21:34,126 --> 00:21:37,564
Hij zei dat hij onderweg is
naar Scotland Yard.
458
00:21:37,664 --> 00:21:39,799
Wat nieuwe informatie over
459
00:21:39,899 --> 00:21:42,201
Sherlock Holmes.
460
00:21:43,302 --> 00:21:45,972
Ik geloof het nog steeds niet
dat is een echte naam.
461
00:21:46,072 --> 00:21:47,707
Ik zeg het maar.
462
00:21:52,044 --> 00:21:53,846
Hé, waar is Stephens?
463
00:21:53,946 --> 00:21:55,314
Niet dat het zo is
al uw zaken,
464
00:21:55,448 --> 00:21:57,650
maar ik bleef op mijn plek
gisteravond.
465
00:21:57,750 --> 00:21:59,986
Ik moest gewoon mijn hoofd leegmaken,
en ik moest nog wat inpakken.
466
00:22:00,086 --> 00:22:01,220
Ja, dat weet je zeker
467
00:22:01,320 --> 00:22:02,622
dit is de beste tijd
voor deze reis?
468
00:22:02,689 --> 00:22:03,823
Kijk, ik weet dat je denkt
jij hebt de leiding.
469
00:22:03,923 --> 00:22:05,091
Ik denk niet dat ik...
470
00:22:05,892 --> 00:22:08,461
Oké, misschien een beetje,
471
00:22:08,561 --> 00:22:10,530
maar dat is niet het punt.
472
00:22:11,364 --> 00:22:14,601
Het punt is dat je mijn vriend bent.
Ik heb er niet veel van.
473
00:22:14,667 --> 00:22:18,037
En ik heb geen bewijs
voor wat ik ga zeggen, maar
474
00:22:18,170 --> 00:22:20,673
- Er is iets
Ik moet het je vertellen.
- We hebben iets gevonden.
475
00:22:20,773 --> 00:22:23,810
Nou, ik bedoel, technisch gezien,
Stephens heeft het gevonden,
476
00:22:23,876 --> 00:22:25,512
maar ik hielp.
477
00:22:25,612 --> 00:22:28,347
Analyse van Freitas
vochtinbrengende crème vertoont manipulatie.
478
00:22:28,481 --> 00:22:31,050
Het lijkt geregen
met een lipofiele bètablokker.
479
00:22:31,183 --> 00:22:33,820
Bètablokkers zouden de ziekte verergeren
symptomen van myasthenia gravis.
480
00:22:33,920 --> 00:22:36,723
- Hij zou zwakker worden.
- Het is erger dan dat.
481
00:22:36,823 --> 00:22:38,791
Heb je eigenlijk
hier geslapen vannacht?
482
00:22:38,891 --> 00:22:41,894
Ik analyseerde kandidaten,
en u had gelijk, Dr. Derian,
483
00:22:41,994 --> 00:22:43,496
Ik heb ze allemaal kunnen identificeren.
484
00:22:43,563 --> 00:22:45,698
Afgaande op je uitdrukking,
geen winnaars.
485
00:22:45,798 --> 00:22:48,668
Het was uniek verschrikkelijk
staaltje van de mensheid.
486
00:22:48,768 --> 00:22:50,703
Ieder van hen
verantwoordelijk zou kunnen zijn
487
00:22:50,837 --> 00:22:52,171
voor wat ik denk
je hebt het net ontdekt.
488
00:22:52,271 --> 00:22:55,408
Oké, denk na.
Neem de vochtinbrengende crème van Freitas
489
00:22:55,542 --> 00:22:57,143
er opzettelijk mee was geknoeid
490
00:22:57,209 --> 00:23:01,448
om zijn toestand te verergeren
en zijn behandeling bederven. Waarom?
491
00:23:04,250 --> 00:23:09,456
Jullie hebben zojuist allemaal bewijs gevonden
van een poging tot staatsgreep.
492
00:23:14,126 --> 00:23:16,896
Gloednieuwe vraag:
Wie vergiftigt onze patiënt?
493
00:23:16,996 --> 00:23:18,965
Bètablokkers
zijn niet bepaald vergif.
494
00:23:19,065 --> 00:23:22,301
In de eerste plaats worden ze gebruikt om te behandelen
hartaandoeningen,
495
00:23:22,401 --> 00:23:24,771
migraine, angst, trillingen.
496
00:23:24,871 --> 00:23:26,338
Zonder dat onze patiënt het wist,
497
00:23:26,405 --> 00:23:29,175
zijn actuele crèmes zijn geweest
besmet met een medicijn
498
00:23:29,241 --> 00:23:31,578
waarvan bekend is dat het de symptomen verergert
van zijn toestand.
499
00:23:31,678 --> 00:23:32,879
Iemand wilde hem pijn doen.
500
00:23:32,979 --> 00:23:35,782
En als we ze identificeren,
wat dan?
501
00:23:35,882 --> 00:23:38,718
Ik bedoel, deze man is berucht
autoritaire tiran,
502
00:23:38,818 --> 00:23:41,253
en het is niet zo dat hij dat gaat doen
geef ze een eerlijk proces.
503
00:23:41,353 --> 00:23:43,122
We sturen iemand
geëxecuteerd worden.
504
00:23:43,255 --> 00:23:45,692
Nou ja, het is nog ingewikkelder
dan je denkt.
505
00:23:45,758 --> 00:23:47,293
De leden
van zijn binnenste cirkel--
506
00:23:47,426 --> 00:23:48,728
ze hebben allemaal een geschiedenis.
507
00:23:48,795 --> 00:23:50,697
Het zijn allemaal verschillende niveaus
van ‘dodelijk’.
508
00:23:50,797 --> 00:23:53,933
Een paar ervan werden zelfs tentoongesteld
borderline sociopathische impulsen.
509
00:23:54,033 --> 00:23:56,135
- Potentiële moordenaars dus.
- Ja.
510
00:23:56,268 --> 00:23:58,871
En daar is deze
in het bijzonder--
511
00:23:58,938 --> 00:24:01,641
hij ging naar de universiteit
met de hoofdarts van Freitas.
512
00:24:01,741 --> 00:24:03,442
Je denkt de dokter
is hier mee bezig?
513
00:24:03,576 --> 00:24:05,077
Ik weet het niet,
maar dat is niet het punt.
514
00:24:05,177 --> 00:24:07,113
Freitas gaat springen
tot conclusies
515
00:24:07,213 --> 00:24:08,447
het moment dat we naar voren komen.
516
00:24:08,581 --> 00:24:11,618
Nu, ofwel Perez
maakte deel uit van een inside job...
517
00:24:11,718 --> 00:24:13,285
Of de feitelijke schuldige
518
00:24:13,385 --> 00:24:15,488
bereidt je voor om af te geven
de perfecte zondebok.
519
00:24:16,455 --> 00:24:19,391
Wat? Ik kan denken
als een slechterik.
520
00:24:19,458 --> 00:24:21,227
Iemand is dus vergiftigd
een dictator,
521
00:24:21,293 --> 00:24:23,329
en dat willen we eigenlijk niet
de dictator om aan de macht te blijven,
522
00:24:23,462 --> 00:24:25,031
maar het is niet zo
de man die hem vergiftigt
523
00:24:25,131 --> 00:24:27,233
zou beter zijn.
524
00:24:27,333 --> 00:24:30,136
Dr. Derian, gedachten?
525
00:24:30,236 --> 00:24:33,005
Ik zeg dat we Perez uit de buurt moeten houden
de president, voor de zekerheid.
526
00:24:33,105 --> 00:24:34,574
Vervang de vochtinbrengende crème van Freitas
527
00:24:34,641 --> 00:24:36,809
met een generiek merk
we weten dat het goed is.
528
00:24:36,943 --> 00:24:38,244
Ooit de bètablokkers
zijn uit zijn systeem,
529
00:24:38,310 --> 00:24:39,812
wij kunnen het opnieuw beoordelen
zijn achteruitgang.
530
00:24:39,912 --> 00:24:42,448
Oké, goed. In de tussentijd,
Ik ga het Freitas vertellen
531
00:24:42,549 --> 00:24:45,918
precies wat ik denk
van zijn kandidaten.
532
00:24:51,591 --> 00:24:54,360
Je bent hier. Uitstekend.
533
00:24:54,493 --> 00:24:56,963
We hebben zoveel om over te praten.
534
00:24:57,063 --> 00:24:58,297
Het lijkt erop
het gaat beter met je.
535
00:24:58,397 --> 00:24:59,999
Ik weet zeker dat het komt omdat ik hier ben.
536
00:25:00,132 --> 00:25:02,869
Misschien had ik gewoon een pauze nodig
vanwege de ontberingen van mijn positie.
537
00:25:03,002 --> 00:25:05,838
Maar uw dokter Perez is gekwalificeerd.
538
00:25:05,938 --> 00:25:08,240
Ik bedoel, hij was degene die dat deed
stel voor dat je hierheen komt, toch?
539
00:25:08,340 --> 00:25:11,143
Ach, nee. Hij was beledigd
dat ik een second opinion wilde.
540
00:25:11,210 --> 00:25:14,180
Miguel,
mijn meest vertrouwde adviseur--
541
00:25:14,280 --> 00:25:16,015
hij is degene die het heeft aanbevolen
542
00:25:16,115 --> 00:25:19,285
de grote geneticus
John Watson.
543
00:25:19,385 --> 00:25:21,187
Dus, vertel me,
544
00:25:21,320 --> 00:25:22,855
heb je enige vooruitgang geboekt
545
00:25:22,955 --> 00:25:24,356
over dat kleine project
Ik gaf je?
546
00:25:24,456 --> 00:25:26,559
Eigenlijk praat ik liever
over uw zaak.
547
00:25:26,659 --> 00:25:28,661
Ik praat liever
over mijn kandidaten.
548
00:25:28,761 --> 00:25:32,298
Ik heb alleen met die oefening ingestemd
om je op één lijn te houden
549
00:25:32,364 --> 00:25:33,666
en omdat ik dacht misschien
550
00:25:33,766 --> 00:25:35,401
Ik zou mijn deel kunnen doen
bij het bewaren van de vrede.
551
00:25:35,534 --> 00:25:38,370
En omdat je een man bent
die glorie najaagt,
552
00:25:38,504 --> 00:25:42,041
invloed en bekendheid.
553
00:25:42,174 --> 00:25:44,944
Net als ik, dus...
554
00:25:45,044 --> 00:25:47,647
Waarom doe je niet wat ik vraag?
555
00:25:47,747 --> 00:25:49,148
Omdat de realiteit is,
556
00:25:49,215 --> 00:25:51,450
er is geen enkele persoon
op deze aarde
557
00:25:51,550 --> 00:25:53,385
dat maakt een goede autoritair mens.
558
00:25:53,485 --> 00:25:54,821
Het is gewoon geen rol
dat is logisch
559
00:25:54,887 --> 00:25:56,889
in een moderne, beschaafde wereld.
560
00:25:56,989 --> 00:26:00,492
Je leeft in een beschaafde wereld?
561
00:26:00,593 --> 00:26:04,096
Ik leef in de echte wereld,
waar mannen geleid moeten worden.
562
00:26:10,202 --> 00:26:14,674
Misschien was ik te haastig,
563
00:26:14,741 --> 00:26:17,610
haasten om mijn opvolger te vinden.
564
00:26:17,744 --> 00:26:20,913
Onder uw hoede,
mijn gezondheid is verbeterd.
565
00:26:21,047 --> 00:26:25,584
Dat had ik kunnen doen
nog eens 15, 20 jaar.
566
00:26:26,619 --> 00:26:29,588
Ik mis mijn essentiële zaken.
567
00:26:29,689 --> 00:26:32,424
Als je weggaat, stuur dan Miguel.
568
00:26:45,872 --> 00:26:47,106
Ga niet zonder mij naar China.
569
00:26:47,206 --> 00:26:48,708
-Stefans...
- Sasha,
570
00:26:48,775 --> 00:26:50,910
Kijk, ik heb nagedacht,
dit gaat allemaal zo snel.
571
00:26:51,010 --> 00:26:52,578
En na wat er is gebeurd
met oom Jun,
572
00:26:52,645 --> 00:26:54,313
voelt het niet gewoon
een beetje voor jou?
573
00:26:54,413 --> 00:26:57,616
Ik hoor je, maar wat het ook is,
Ik kan het zelf aan.
574
00:26:57,717 --> 00:26:59,251
- Sasha...
- Ik zou het leuk vinden
575
00:26:59,351 --> 00:27:02,054
voor jou om te komen, maar dat is er wel
er gebeurt zoveel momenteel.
576
00:27:02,121 --> 00:27:05,124
Ik begrijp het, dat kun je niet.
577
00:27:05,224 --> 00:27:09,328
Het is oké. Maar ik ga.
578
00:27:12,631 --> 00:27:14,934
Oké.
579
00:27:15,034 --> 00:27:17,403
Stefanus...
580
00:27:17,469 --> 00:27:20,172
Die twee doen nog steeds raar.
581
00:27:20,306 --> 00:27:21,573
Wat verwacht je?
582
00:27:21,640 --> 00:27:24,310
Plotseling de toekomst
is een enge plek.
583
00:27:24,410 --> 00:27:27,113
Ik bedoel, dat is het niet
allemaal kommer en kwel.
584
00:27:27,179 --> 00:27:28,981
Je staat op het punt te hebben
een stel baby's.
585
00:27:29,115 --> 00:27:31,684
Ja.
586
00:27:31,784 --> 00:27:34,153
Lauren heeft bedrust,
dus ik ben hier niet 100%.
587
00:27:34,286 --> 00:27:37,589
Sasha is altijd degene
waar je op kunt leunen.
588
00:27:37,656 --> 00:27:39,191
Ze gaat naar China.
589
00:27:40,860 --> 00:27:44,430
Ik weet het niet. Voelt als
we staan op een breekpunt.
590
00:27:49,769 --> 00:27:51,470
Er werd mij verteld dat je mij wilde zien.
591
00:27:51,537 --> 00:27:54,406
Ja, ik wilde het gewoon zien
wat je wist
592
00:27:54,506 --> 00:27:56,108
over het lipofiele
bètablokkers
593
00:27:56,175 --> 00:27:57,877
in de handlotion van uw president.
594
00:27:58,945 --> 00:28:02,849
Ik bedoel, het is onmogelijk te traceren
zonder analyse.
595
00:28:02,982 --> 00:28:05,852
En waarom zou iemand
toch iets vermoeden?
596
00:28:05,952 --> 00:28:07,887
Freitas is dat al
zelfbewust
597
00:28:07,987 --> 00:28:09,455
over zijn droge huid.
598
00:28:09,521 --> 00:28:11,958
Alleen zijn artsen hebben toegang.
599
00:28:12,992 --> 00:28:14,693
Of zijn meest vertrouwde vertrouweling.
600
00:28:15,728 --> 00:28:18,898
Misschien moet je het aan Dr. Perez vragen.
601
00:28:18,998 --> 00:28:20,499
Hij heeft wel bètablokkers,
602
00:28:20,566 --> 00:28:22,969
en hij is goede vrienden
met de persoon
603
00:28:23,035 --> 00:28:25,271
meest waarschijnlijk voordeel uit halen
van het verval van uw president.
604
00:28:25,371 --> 00:28:27,139
Maar jij bent degene
605
00:28:27,239 --> 00:28:29,041
die Freitas hierheen heeft gebracht.
606
00:28:29,141 --> 00:28:32,711
En je wist dat ik slim zou zijn
genoeg om dit allemaal uit te zoeken.
607
00:28:32,812 --> 00:28:34,246
En als ik het Freitas vertelde...
608
00:28:34,380 --> 00:28:37,750
De president zou dat niet doen
barmhartigheid tonen aan een verrader.
609
00:28:37,884 --> 00:28:40,586
Je wist dat als je betrapt werd,
610
00:28:40,686 --> 00:28:43,255
je zou ter dood worden gebracht.
611
00:28:43,355 --> 00:28:45,624
De vraag is dus: waarom doen?
612
00:28:47,927 --> 00:28:50,296
Als kind zag ik de...
613
00:28:52,264 --> 00:28:55,101
...de overschrijding
van een corrupte heersende klasse.
614
00:28:55,201 --> 00:28:58,204
Als tiener heb ik ertegen gevochten.
615
00:28:58,304 --> 00:29:01,040
Ik had geluk
Ik werd alleen naar de gevangenis gestuurd.
616
00:29:01,140 --> 00:29:02,674
En toen ik eruit kwam,
617
00:29:02,741 --> 00:29:05,945
één man vocht voor verandering.
618
00:29:06,078 --> 00:29:07,814
Generaal Rodrigo Freitas.
619
00:29:07,914 --> 00:29:09,415
Dat is een goed verhaal.
620
00:29:10,416 --> 00:29:12,418
Het was.
621
00:29:12,518 --> 00:29:15,922
Totdat hij zijn tactiek veranderde
tegen wie dan ook
622
00:29:16,055 --> 00:29:17,689
die zijn regime in twijfel trok.
623
00:29:17,790 --> 00:29:19,025
Hij...
624
00:29:19,091 --> 00:29:21,693
gemaakt...
625
00:29:21,760 --> 00:29:23,996
vreselijke keuzes.
626
00:29:24,096 --> 00:29:26,432
En hij was op weg
voor veel erger.
627
00:29:26,565 --> 00:29:28,935
En toen hij ziek werd,
Ik dacht dat het misschien...
628
00:29:30,402 --> 00:29:33,072
...zijn ergste impulsen beteugelen.
629
00:29:33,172 --> 00:29:37,743
Nee. Zijn ziekte leidde hem alleen maar
om zijn slechtste kanten te omarmen.
630
00:29:37,844 --> 00:29:42,314
En-en wachten in de coulissen
zijn al zijn potentiële erfgenamen.
631
00:29:42,448 --> 00:29:44,450
Dus je wilde hem niet vermoorden.
632
00:29:44,583 --> 00:29:46,518
Ik wilde gewoon een compromis sluiten,
verneder hem een beetje.
633
00:29:46,618 --> 00:29:49,488
De afspraak afwijzen
van nog een andere dictator.
634
00:29:49,621 --> 00:29:52,859
Je denkt misschien dat ik naïef ben,
635
00:29:52,959 --> 00:29:56,662
maar ik hoopte dat, na verloop van tijd,
636
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
mijn volk zou ongeduldig worden
637
00:29:58,898 --> 00:30:01,800
en vrije verkiezingen eisen.
638
00:30:01,901 --> 00:30:03,102
Dat is een verdomd ding
gokken
639
00:30:03,202 --> 00:30:04,937
op de stabiliteit
van jouw land.
640
00:30:05,004 --> 00:30:06,738
Er staan veel levens op het spel.
641
00:30:08,240 --> 00:30:11,177
Ik zal niet goedkeuren wat je hebt gedaan,
maar ik sympathiseer wel.
642
00:30:11,277 --> 00:30:15,347
Ongeacht wat
komt voor mij als volgende,
643
00:30:15,447 --> 00:30:17,349
Ik zou het opnieuw doen.
644
00:30:17,449 --> 00:30:19,318
En u, dokter Watson,
645
00:30:19,418 --> 00:30:21,687
wat ga je doen?
646
00:30:23,822 --> 00:30:27,359
Je wilt dat ik bel
het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken
647
00:30:27,493 --> 00:30:29,061
en om een gunst vragen?
648
00:30:29,161 --> 00:30:30,829
Waarom niet?
Ze vroegen ons om een gunst.
649
00:30:30,930 --> 00:30:31,998
En jij weigerde.
650
00:30:32,131 --> 00:30:33,900
Kijk, dit is het
een win-winsituatie.
651
00:30:34,000 --> 00:30:36,402
Miguel Alvarado
krijgt Amerikaans asiel,
652
00:30:36,502 --> 00:30:38,504
ze kunnen hem interviewen,
alle kennis verzamelen
653
00:30:38,604 --> 00:30:40,639
zij willen
over het regime van Freitas.
654
00:30:40,706 --> 00:30:42,608
Ondertussen Miguel
mag een nieuw leven beginnen.
655
00:30:44,543 --> 00:30:45,844
Ik weet het, ik weet het, ik moet kloppen.
656
00:30:45,978 --> 00:30:48,214
Hoewel, technisch gezien,
Is dit nu niet mijn kantoor?
657
00:30:48,314 --> 00:30:49,916
Wat is het?
658
00:30:50,782 --> 00:30:52,851
Je moet dit zien.
659
00:30:57,623 --> 00:30:59,025
Dit heeft geen zin.
660
00:30:59,125 --> 00:31:00,692
Waarom niet?
Hij is gestopt met de bètablokker.
661
00:31:00,792 --> 00:31:02,228
Maar dat heeft hij nog steeds
myasthenia gravis.
662
00:31:02,361 --> 00:31:03,829
Hoe meer hij traint,
663
00:31:03,896 --> 00:31:05,831
hoe meer hij tekenen zou moeten vertonen
van verhoogde vermoeidheid.
664
00:31:05,932 --> 00:31:07,166
In plaats daarvan wordt hij sterker.
665
00:31:07,266 --> 00:31:08,834
Het heeft geen enkele zin, tenzij...
666
00:31:08,935 --> 00:31:11,637
Hij had een verkeerde diagnose gesteld
vanaf het begin.
667
00:31:11,737 --> 00:31:15,307
LEMS. Lambert-Eaton
myasthenie syndroom.
668
00:31:15,374 --> 00:31:16,608
Wie wil beginnen?
669
00:31:16,708 --> 00:31:18,210
- Oké...
- LEMS-ca...
670
00:31:18,344 --> 00:31:20,146
Het spijt me.
671
00:31:20,212 --> 00:31:21,380
LEMS veroorzaakt spierzwakte,
672
00:31:21,513 --> 00:31:22,848
niet anders
de symptomen van onze patiënt.
673
00:31:22,949 --> 00:31:24,416
Het is milder,
begint meestal later,
674
00:31:24,550 --> 00:31:26,118
en is vaak verward
met myasthenia gravis.
675
00:31:26,218 --> 00:31:29,521
Verklikkers zijn onder meer
verminderde peesreflexen.
676
00:31:29,621 --> 00:31:30,789
Wat, ik heb het zojuist bevestigd,
677
00:31:30,889 --> 00:31:33,625
onze patiënt
inderdaad vertoont.
678
00:31:33,725 --> 00:31:35,394
Oké, dit zijn allemaal nummers.
Wat weten we nog meer?
679
00:31:35,494 --> 00:31:38,230
LEMS en myasthenia gravis
worden verergerd door bètablokkers,
680
00:31:38,330 --> 00:31:40,566
wat betekent: wie er ook heeft geknoeid
met de vochtinbrengende crème,
681
00:31:40,666 --> 00:31:42,334
ze zouden hebben gekregen
hetzelfde effect
682
00:31:42,434 --> 00:31:43,602
zonder het te weten
die Freitas eigenlijk had
683
00:31:43,735 --> 00:31:44,736
de verkeerde diagnose.
684
00:31:44,836 --> 00:31:46,405
Nog één ding.
685
00:31:46,505 --> 00:31:47,873
Gedurende zijn tijd hier,
686
00:31:47,974 --> 00:31:51,110
Freitas heeft laten zien
een aanhoudende hoest.
687
00:31:51,210 --> 00:31:54,046
Wij hebben het toegeschreven
aan zijn sigarenroken.
688
00:31:54,113 --> 00:31:55,547
Maar dat was een vergissing.
689
00:31:55,647 --> 00:31:57,883
LEMS is sterk geassocieerd
690
00:31:57,984 --> 00:32:01,187
met wat het meest gebruikelijk is
verkeerd gediagnosticeerde aandoening?
691
00:32:01,287 --> 00:32:02,921
Kleincellige longkanker.
692
00:32:03,022 --> 00:32:05,457
- We moeten een CT-thorax bestellen.
- Het is zeer waarschijnlijk
693
00:32:05,557 --> 00:32:10,729
dat onze patiënt lijdt
van terminale longkanker.
694
00:32:15,034 --> 00:32:16,002
Waarom zou hij weg zijn?!
695
00:32:16,102 --> 00:32:17,536
Ik ben omringd door verraders.
696
00:32:18,837 --> 00:32:20,839
Mijnheer, Rodrigo,
697
00:32:20,973 --> 00:32:22,541
kalmeer alsjeblieft.
698
00:32:34,653 --> 00:32:37,056
Måe de Deus.
699
00:32:46,065 --> 00:32:47,866
Ik wil dat je het mij vertelt
700
00:32:47,966 --> 00:32:50,836
als mijn meest vertrouwde luitenant
701
00:32:50,902 --> 00:32:54,640
is nu aan het praten
aan uw regering.
702
00:32:54,706 --> 00:32:56,542
Ik kan dat op geen enkele manier weten.
703
00:32:56,675 --> 00:32:58,544
Misschien is hij gewoon vertrokken.
704
00:32:58,644 --> 00:33:01,747
Ik zag het schrift op de muur,
besloten de curve te verslaan.
705
00:33:01,847 --> 00:33:03,682
Wat moet dat betekenen?
706
00:33:03,749 --> 00:33:05,717
De kranten, de media,
707
00:33:05,817 --> 00:33:09,288
Ze weten dat je hier bent, ziek.
708
00:33:09,388 --> 00:33:11,890
Denk mensen terug naar huis
zorgen ervoor dat u beter wordt?
709
00:33:11,990 --> 00:33:14,926
Jij, ga nu weg.
710
00:33:17,929 --> 00:33:20,166
Met alle respect,
711
00:33:20,232 --> 00:33:25,204
Ik wil graag praten
privé aan Dr. Watson.
712
00:33:33,245 --> 00:33:35,447
Ik weet dat je bang bent.
713
00:33:36,782 --> 00:33:38,917
Daar heb je reden voor.
714
00:33:39,017 --> 00:33:40,852
Uw CT-scan toont een massa.
715
00:33:40,952 --> 00:33:43,155
Nu moeten we het nog doen
voor de zekerheid een biopsie,
716
00:33:43,255 --> 00:33:46,692
maar gebaseerd op de beelden...
717
00:33:46,758 --> 00:33:49,061
het is waarschijnlijk dat je dat hebt gedaan
longkanker.
718
00:33:54,366 --> 00:33:56,435
Waarom ben je nog hier?
719
00:33:56,535 --> 00:33:58,137
Ik zoek iets.
720
00:33:58,270 --> 00:34:01,140
John, je hebt een tumor
in je hersenen.
721
00:34:01,240 --> 00:34:03,642
Meer heb je niet gekregen
dan een paar uur slaap.
722
00:34:03,742 --> 00:34:06,545
Ik heb misschien nog een laatste idee.
723
00:34:06,645 --> 00:34:09,415
Watson, Freitas zal dood zijn
over een paar maanden.
724
00:34:09,515 --> 00:34:10,782
Het beste wat je kunt doen?
725
00:34:10,916 --> 00:34:12,584
Vertel de man welke kandidaat
is het minst waarschijnlijk
726
00:34:12,684 --> 00:34:14,420
een massamoordenaar zijn
en noem het een dag.
727
00:34:14,520 --> 00:34:17,889
Ik ga niet verantwoordelijk zijn
voor het goedkeuren van een van die mannen,
728
00:34:17,989 --> 00:34:21,327
zelfs niet degenen die onze vrienden zijn
in Washington 'vriendelijk' noemen.
729
00:34:21,460 --> 00:34:23,129
Prima. Ik denk dat dat zo is
de juiste oproep.
730
00:34:23,262 --> 00:34:25,131
Hoewel het ministerie van Buitenlandse Zaken
zal geïrriteerd zijn.
731
00:34:25,231 --> 00:34:28,267
Nou, ik denk dat ze dat gewoon gaan doen
moet op mijn oordeel vertrouwen
732
00:34:28,367 --> 00:34:30,236
omdat ik het beter kan.
733
00:34:39,645 --> 00:34:41,747
Dit is eenmalig
niet onderhandelbaar,
734
00:34:41,813 --> 00:34:44,216
maar als je naar mij luistert,
doe precies wat ik zeg,
735
00:34:44,316 --> 00:34:46,952
Ik kan het garanderen
uw levensverwachting
736
00:34:47,052 --> 00:34:49,321
zal van maanden tot jaren duren.
737
00:34:49,421 --> 00:34:50,589
Hoe?
738
00:34:50,656 --> 00:34:52,591
Ik heb om een gunst gevraagd.
739
00:34:52,658 --> 00:34:54,025
Dr. Araceli Ormano.
740
00:34:54,126 --> 00:34:56,094
Ze is een van de
vooraanstaande onderzoekers
741
00:34:56,162 --> 00:34:58,164
op experimenteel gebied
behandeling van kanker.
742
00:34:58,297 --> 00:35:03,269
Ze is bereid
om je een plekje te gunnen
743
00:35:03,369 --> 00:35:04,870
aan het Duncan Grahling Instituut
in New York.
744
00:35:05,003 --> 00:35:06,838
New York?
745
00:35:06,938 --> 00:35:09,141
Het is de behandelarm
van een baanbrekend onderzoek.
746
00:35:09,208 --> 00:35:12,278
Het combineert immunotherapie
en geconcentreerde chemo.
747
00:35:12,344 --> 00:35:13,812
Maar als je binnen wilt,
748
00:35:13,879 --> 00:35:16,315
je zult moeten blijven
in New York voor de duur
749
00:35:16,382 --> 00:35:17,883
van de behandeling,
750
00:35:17,983 --> 00:35:19,551
en je zult moeten toegeven
Miguel Alvarado-amnestie
751
00:35:19,651 --> 00:35:20,552
van elke represaille.
752
00:35:21,853 --> 00:35:23,722
Vergeef een verrader
terwijl ik in ballingschap ben?
753
00:35:23,855 --> 00:35:26,692
Dat is de afspraak. Je gaat
moet het nemen of laten.
754
00:35:34,666 --> 00:35:38,670
Jij geniet hiervan.
Geeft dit je het gevoel dat
755
00:35:38,737 --> 00:35:40,906
een grote, belangrijke man?
756
00:35:41,039 --> 00:35:43,074
Omdat we allebei ziek zijn,
Ik zal je wat genade schenken
757
00:35:43,175 --> 00:35:45,076
en zeg ja.
758
00:35:45,211 --> 00:35:48,247
Je bent een koppige, eigenwijze,
759
00:35:48,380 --> 00:35:51,783
egocentrische narcist.
760
00:35:52,684 --> 00:35:54,586
Misschien.
761
00:35:54,720 --> 00:35:56,522
Maar ik ben ook de man
dat kan je wijzen
762
00:35:56,622 --> 00:35:58,790
naar een paar extra jaren
van het leven.
763
00:36:05,731 --> 00:36:07,833
- Voorzitter Freitas.
- Arts.
764
00:36:07,899 --> 00:36:10,336
Goed nieuws, dat is niet zo
mijn probleem niet meer.
765
00:36:10,436 --> 00:36:11,837
Mm.
766
00:36:11,903 --> 00:36:15,341
Ik zag het op het moment dat we elkaar ontmoetten.
767
00:36:15,441 --> 00:36:16,808
Wat jij bent.
768
00:36:17,643 --> 00:36:19,345
Ja, veel succes.
769
00:36:19,411 --> 00:36:21,780
Omarm uw natuur, dokter.
770
00:36:21,913 --> 00:36:23,615
Ik heb lang geleden geleerd,
771
00:36:23,715 --> 00:36:28,119
accepteer jouw pad
zonder schaamte of spijt.
772
00:36:36,695 --> 00:36:39,465
Alles goed?
773
00:36:39,598 --> 00:36:41,267
Ja, de, uh,
774
00:36:41,367 --> 00:36:44,570
patiënt gaat naar behandeling,
dus alles is goed.
775
00:36:44,670 --> 00:36:46,338
Het ministerie van Buitenlandse Zaken blijft bellen.
776
00:36:46,438 --> 00:36:47,706
Wat denk je
Moet ik het ze vertellen?
777
00:36:47,773 --> 00:36:48,840
De waarheid.
778
00:36:48,940 --> 00:36:50,742
Freitas zal aan de macht blijven,
779
00:36:50,809 --> 00:36:54,280
maar hij zal zich concentreren
over zijn overleving, en...
780
00:36:54,380 --> 00:36:58,484
mettertijd zullen zijn mensen het zien
dat hij een afwezige huisbaas is,
781
00:36:58,617 --> 00:37:00,652
een schaduw van de tiran
dat hij ooit was.
782
00:37:00,752 --> 00:37:03,221
Optimisme. Ik vind het leuk.
783
00:37:04,790 --> 00:37:07,326
Wat als je dat omdraait
op jezelf?
784
00:37:07,426 --> 00:37:09,395
Doe alles wat je kunt
om beter te worden.
785
00:37:12,398 --> 00:37:15,734
Stop met aarzelen en ga ervoor.
786
00:37:36,855 --> 00:37:39,825
- Shinwell.
- Guv, hoop ik
Ik stoor niet.
787
00:37:39,925 --> 00:37:42,728
Nee, nee, ik was net aan het afronden
wat advieswerk.
788
00:37:42,828 --> 00:37:46,164
- Alles oké?
- Ik denk dat ik iets heb gevonden
bij Scotland Yard.
789
00:37:46,264 --> 00:37:49,701
Ik denk dat het zou kunnen zijn
het bewijs dat we nodig hebben.
790
00:37:49,801 --> 00:37:52,404
Sherlock Holmes leeft.
791
00:37:59,144 --> 00:38:01,513
Shinwell, ik moet het je vertellen
iets, en...
792
00:38:01,613 --> 00:38:03,515
Misschien moet je gaan zitten
hiervoor.
793
00:38:03,615 --> 00:38:05,851
Guv?
794
00:38:05,951 --> 00:38:07,353
Ik ben ziek.
795
00:38:07,486 --> 00:38:10,121
Ik heb iets dat heet
een glioblastoom. Het is kanker,
796
00:38:10,221 --> 00:38:11,657
en...
797
00:38:11,757 --> 00:38:15,494
je moet ook de
zoek naar Sherlock omdat...
798
00:38:17,729 --> 00:38:19,731
Kom gewoon naar huis, Shinwell.
799
00:38:40,486 --> 00:38:43,355
Waarom blijf je het proberen
mijn computer meenemen?
800
00:38:44,856 --> 00:38:47,593
Waarom doe je alsof
om Sasha's moeder te zijn?
801
00:38:48,694 --> 00:38:50,729
Ik weet het niet.
802
00:38:50,829 --> 00:38:53,399
Misschien vind ik de manier niet leuk
ze sprak met mij.
803
00:38:53,499 --> 00:38:54,700
Misschien is het leuk.
804
00:38:57,268 --> 00:38:59,538
- Hoe moet het eindigen?
- O, weet je,
805
00:38:59,605 --> 00:39:01,206
ze geeft om iets.
806
00:39:01,306 --> 00:39:02,808
Ze reist de hele wereld over,
807
00:39:02,908 --> 00:39:05,877
alleen te worden voldaan door de kennis
van hoe dom ze is.
808
00:39:05,977 --> 00:39:07,913
Dan lacht ze minder.
809
00:39:09,047 --> 00:39:11,450
Veel minder. Voor altijd.
810
00:39:11,583 --> 00:39:15,053
Het was zo gemakkelijk.
Ze zet alles daar neer.
811
00:39:15,120 --> 00:39:16,955
Eenvoudig?
812
00:39:17,055 --> 00:39:19,257
Je hebt iemand vermoord.
813
00:39:19,357 --> 00:39:20,959
De man die doet alsof
om haar oom te zijn.
814
00:39:21,092 --> 00:39:24,095
Hij heeft geen overdosis genomen.
Jij hebt hem vermoord.
815
00:39:24,930 --> 00:39:26,565
Dat vind ik niet erg.
816
00:39:26,665 --> 00:39:30,268
Ik bedoel, kijk, ik vind het niet leuk...
hou ervan.
817
00:39:30,402 --> 00:39:31,837
Weet je,
maar als het moet gebeuren
818
00:39:31,937 --> 00:39:33,439
om het plan te krijgen
over de doellijn,
819
00:39:33,539 --> 00:39:36,875
ja, zo'n kerel
zich voordoen als haar oom?
820
00:39:36,975 --> 00:39:38,877
Niet ingewikkeld.
821
00:39:48,454 --> 00:39:49,455
Hoeveel?
822
00:39:49,555 --> 00:39:50,989
Slechts twee.
823
00:39:51,122 --> 00:39:52,558
Zoals ik al zei.
824
00:39:52,624 --> 00:39:54,493
Ik ben niet een van die jongens
dat gaat er zo van uit.
825
00:39:54,593 --> 00:39:56,795
Weet je, zoals,
trofeeën verzamelen
826
00:39:56,895 --> 00:39:58,464
of wat dan ook. Dat is gewoon triest.
827
00:39:58,597 --> 00:39:59,698
Twee.
828
00:39:59,798 --> 00:40:01,533
Bijna drie.
829
00:40:03,935 --> 00:40:05,437
Beer foelie.
830
00:40:05,537 --> 00:40:08,239
Ik zei toch dat ik speelgoed meebracht.
831
00:40:30,596 --> 00:40:31,697
Er zullen er meer zijn.
832
00:40:31,797 --> 00:40:33,431
Er zijn nu twee mensen dood.
833
00:40:33,499 --> 00:40:36,768
Misschien volgend jaar nog eentje.
834
00:40:36,868 --> 00:40:38,537
Meer later.
835
00:40:40,438 --> 00:40:43,241
Ik ben een dokter, Beck.
836
00:40:44,042 --> 00:40:46,277
Ik red die levens.
837
00:40:46,344 --> 00:40:47,646
Ik ben hier.
838
00:40:49,648 --> 00:40:51,583
Ik ben hier.
839
00:40:58,056 --> 00:40:59,758
Waarom maakt het je eigenlijk uit?
840
00:40:59,858 --> 00:41:02,894
Je bent een psychopaat, net als ik.
841
00:41:05,363 --> 00:41:09,467
Ik... heb... therapie nodig.
842
00:41:43,935 --> 00:41:46,204
VERZENDER 911. Wat is uw noodgeval?
843
00:41:46,304 --> 00:41:48,874
O, mijn God.
O, mijn God. O, mijn God.
844
00:41:48,940 --> 00:41:51,176
Mevrouw, waar bent u?
Ben je veilig?
845
00:41:56,715 --> 00:41:58,650
Hij had een mes.
846
00:41:58,750 --> 00:42:00,919
Hij probeerde mij te vermoorden.
847
00:42:01,052 --> 00:42:03,488
Waar ben je?
Ben je veilig?
848
00:42:05,356 --> 00:42:08,560
Kan iemand alsjeblieft helpen?
Hij probeerde mij te vermoorden.
849
00:42:08,660 --> 00:42:10,428
Ondertiteling gesponsord door
CBS
850
00:42:10,528 --> 00:42:12,564
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org